1
00:01:20,789 --> 00:01:21,831
Mm.
2
00:01:23,958 --> 00:01:25,377
[nyög]
3
00:01:27,671 --> 00:01:30,590
[nevet, elájul]
4
00:01:38,973 --> 00:01:40,725
[csevegés]
5
00:01:43,937 --> 00:01:46,564
[csevegés]
6
00:01:47,190 --> 00:01:49,317
Akarsz ebből valamit?
7
00:01:50,360 --> 00:01:51,986
[a férfi felnyög]
8
00:01:52,028 --> 00:01:54,489
[nevet a távolban]
9
00:02:02,455 --> 00:02:06,376
[csevegés]
10
00:02:11,214 --> 00:02:13,508
majd találkozunk.
11
00:02:16,553 --> 00:02:17,512
Max.
12
00:02:19,681 --> 00:02:21,516
[csevegés]
13
00:02:27,731 --> 00:02:28,857
itt.
14
00:02:38,783 --> 00:02:40,368
[papagáj rikácsolás]
15
00:02:51,880 --> 00:02:54,799
[zene lejátszása]
16
00:02:58,053 --> 00:02:59,929
[csevegés]
17
00:03:03,475 --> 00:03:04,934
Max.
Helló, idegen.
18
00:03:08,521 --> 00:03:10,857
Minden ott van.
Köszönöm.
19
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
Szia. [nevet]
20
00:03:14,319 --> 00:03:15,570
Az enyém.
21
00:03:21,910 --> 00:03:25,413
[mind nevet]
22
00:03:35,965 --> 00:03:37,342
Ki az?
Max.
23
00:03:37,384 --> 00:03:38,718
Olyan szenvedélyes.
24
00:03:41,930 --> 00:03:43,973
Hogy állunk akkor,
lányok?
25
00:03:46,976 --> 00:03:48,311
Pezsgő.
Add ide!
26
00:03:51,106 --> 00:03:52,899
[férfi] Greta, drágám!
27
00:03:52,941 --> 00:03:54,526
[nő] Greta!
28
00:03:54,567 --> 00:03:56,861
Ő a te embered.
Ez az én fiam.
29
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
Hé!
30
00:04:00,573 --> 00:04:03,618
["Berlin utcái"
játék]
31
00:04:06,079 --> 00:04:07,455
Szállj le.
32
00:04:17,549 --> 00:04:20,301
* Berlin utcái*
33
00:04:22,178 --> 00:04:24,806
* Hamarosan el kell hagynom téged*
34
00:04:26,641 --> 00:04:32,439
* Ó, elfelejtesz engem?*
35
00:04:32,480 --> 00:04:35,817
* Tényleg itt voltam valaha?*
36
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
[csevegés, nevetés]
37
00:04:44,159 --> 00:04:46,286
* Keress nekem egy bárt*
38
00:04:46,327 --> 00:04:49,831
* A macskaköves utcákon*
39
00:04:50,832 --> 00:04:53,084
* Ahol szépek a fiúk*
40
00:04:57,547 --> 00:05:03,053
* Nem tudok szeretni
Egy napnál tovább*
41
00:05:04,346 --> 00:05:07,432
* De egy nap is elég*
42
00:05:07,474 --> 00:05:10,101
* Ebben a városban*
43
00:05:11,353 --> 00:05:12,896
Szállj le.
* Keress nekem egy fiút*
44
00:05:12,937 --> 00:05:17,484
* Két óceánkék szemmel*
45
00:05:17,525 --> 00:05:20,028
* És ne sajnálj*
46
00:05:24,491 --> 00:05:27,160
* Vedd ki a szemét*
47
00:05:27,202 --> 00:05:29,954
* Sosem kell látnia*
48
00:05:31,289 --> 00:05:34,501
* Hogyan esznek meg élve*
49
00:05:34,542 --> 00:05:36,961
* Ebben a városban*
50
00:05:46,262 --> 00:05:48,473
* Berlin utcái*
51
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
* Hiányozni fogok?*
52
00:05:54,562 --> 00:05:56,856
* Berlin utcái*
53
00:05:59,234 --> 00:06:01,069
* Érdekel?*
54
00:06:02,779 --> 00:06:05,073
* Berlin utcái*
55
00:06:06,741 --> 00:06:10,120
* Kiáltani fogsz?*
56
00:06:11,246 --> 00:06:14,457
* Ha eltűnök*
57
00:06:15,709 --> 00:06:18,503
* A levegőbe?*
58
00:06:24,050 --> 00:06:26,011
[nő] Greta!
59
00:06:26,052 --> 00:06:27,470
[férfi] Greta, drágám!
60
00:06:27,512 --> 00:06:30,181
[éljenzés, taps]
61
00:06:30,223 --> 00:06:32,767
[tűzijáték recseg]
62
00:06:35,270 --> 00:06:39,941
[folyó víz]
63
00:06:44,112 --> 00:06:48,158
[papagáj rikácsolás]
64
00:06:54,956 --> 00:06:56,916
[csevegés]
65
00:07:00,003 --> 00:07:02,172
Szia.
mi a probléma?
Leül!
66
00:07:03,465 --> 00:07:04,632
Nézd meg!
67
00:07:14,351 --> 00:07:16,061
[nevet]
Ti ketten.
68
00:07:18,229 --> 00:07:19,522
Gyerünk.
69
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
[klasszikus zene
játék]
70
00:08:01,231 --> 00:08:02,857
Rohadt ember vagyok.
71
00:08:05,151 --> 00:08:07,946
Miért vagyok ilyen rohadt?
Miért csinálom ezeket?
72
00:08:11,741 --> 00:08:13,451
De gyönyörű,
nem ő?
73
00:08:13,493 --> 00:08:15,328
[sóhajt]
74
00:08:15,370 --> 00:08:18,707
nem emlékszem semmire.
Hármasban voltunk?
75
00:08:18,748 --> 00:08:21,042
Nos, talán ti ketten
volt hármasban.
76
00:08:55,410 --> 00:08:58,204
[nyögve]
77
00:09:36,826 --> 00:09:38,953
[nevet]
78
00:09:53,301 --> 00:09:55,261
[sikolyok]
79
00:10:14,614 --> 00:10:16,157
[csengés]
80
00:10:51,776 --> 00:10:53,862
[erősen lélegzik]
81
00:10:56,197 --> 00:10:58,742
[nyögve]
82
00:11:02,245 --> 00:11:05,040
[köhögés]
83
00:11:06,791 --> 00:11:08,043
[papagáj rikácsolás]
84
00:11:10,837 --> 00:11:14,215
[a rikoltozás folytatódik]
85
00:11:22,140 --> 00:11:23,350
Hello.
86
00:11:23,391 --> 00:11:24,434
Reggel.
87
00:11:25,935 --> 00:11:27,937
[sóhajt]
hülyének nézek.
88
00:11:38,490 --> 00:11:39,783
Most nem.
89
00:11:42,369 --> 00:11:43,953
[kutyák ugatnak]
90
00:11:51,878 --> 00:11:53,421
Ez a hely...
91
00:11:55,799 --> 00:11:57,217
Igen?
92
00:11:58,343 --> 00:11:59,928
Nos, ez tényleg...
93
00:12:11,272 --> 00:12:12,649
[kuncogás]
94
00:12:12,691 --> 00:12:14,484
Szép lesz az ország.
95
00:12:16,611 --> 00:12:19,614
Mi az ország?
A házat.
96
00:12:19,656 --> 00:12:22,450
A házad.
Y-A te vidéki házad.
97
00:12:38,675 --> 00:12:41,594
Hogyan csináljuk
eljutni az országba?
98
00:12:41,636 --> 00:12:43,304
Egy autó.
Enyém?
99
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
[kopogás]
[papagáj rikácsol]
100
00:12:45,724 --> 00:12:47,308
A francba!
Rosen!
101
00:12:47,350 --> 00:12:50,061
A gazdánk.
Sok lakbért tartozunk.
102
00:12:50,103 --> 00:12:52,731
Bérlés?
Én-gondoltam
gazdag voltál.
103
00:12:52,772 --> 00:12:54,190
Gazdag?
104
00:12:54,232 --> 00:12:57,193
Nos, te mondtad
gazdag voltál.
vicceltem.
105
00:12:57,235 --> 00:13:01,281
Figyelj,
véletlenül nincs
van plusz készpénz, ugye?
106
00:13:01,322 --> 00:13:05,118
Ne viccelj.
Nem szeretem a vicceket.
107
00:13:05,160 --> 00:13:07,537
Te nem
akarsz veled lenni.
Ez az?
108
00:13:07,579 --> 00:13:11,958
Lehet, hogy nem
elég jó neked.
Nem elég gazdag.
109
00:13:12,000 --> 00:13:14,919
Apám órákat készített.
Ez nem olyan csodálatos.
110
00:13:14,961 --> 00:13:17,505
Igaz, báró?
111
00:13:17,547 --> 00:13:18,757
Báró?
Báró?
112
00:13:18,798 --> 00:13:20,175
[összeomlik]
113
00:13:28,183 --> 00:13:29,100
Őt.
114
00:13:29,726 --> 00:13:31,102
Nem!
115
00:13:32,645 --> 00:13:36,524
[papagáj rikácsolás]
116
00:13:37,650 --> 00:13:38,568
Ah!
117
00:13:43,448 --> 00:13:45,325
Bassza meg!
Tartsd meg!
118
00:14:11,935 --> 00:14:13,228
[kutya ugat]
119
00:14:16,398 --> 00:14:17,482
[nyafogás]
120
00:14:33,915 --> 00:14:35,625
Greta!
121
00:14:35,667 --> 00:14:37,085
Kegyes!
122
00:14:38,086 --> 00:14:39,754
Még mindig él?
123
00:14:39,796 --> 00:14:41,256
le vagyok nyűgözve.
124
00:14:42,757 --> 00:14:44,342
Szereted az utcai ruháidat.
125
00:14:50,015 --> 00:14:51,349
Most vége.
126
00:14:56,980 --> 00:14:58,273
Ciao.
127
00:15:22,172 --> 00:15:24,132
[csengő]
128
00:15:26,301 --> 00:15:28,762
Biztonságos?
Mi?
129
00:15:28,803 --> 00:15:31,264
Hogy hazamenjünk.
130
00:15:31,306 --> 00:15:33,308
Te kibaszott furcsák,
131
00:15:33,350 --> 00:15:35,894
neked nincs
van egyáltalán agya?
132
00:15:35,935 --> 00:15:38,188
Nem, nem biztonságos.
Ki volt ő?
133
00:15:38,229 --> 00:15:40,231
Ki volt ki?
A szőke fiú.
134
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
Wolfgang Granz.
135
00:15:44,486 --> 00:15:47,322
Találd ki, ki
a barátja volt.
136
00:15:47,364 --> 00:15:49,616
Nem találgatsz.
Greta!
137
00:15:49,657 --> 00:15:51,618
Karl Ernst.
138
00:15:51,659 --> 00:15:53,453
Ki az
Karl Ernst?
139
00:15:53,495 --> 00:15:55,955
Milyen világ
ben laksz?
140
00:15:55,997 --> 00:15:58,291
Hát nem lányok vagytok?
valaha is kíváncsi
mi folyik itt?
141
00:15:58,333 --> 00:16:00,960
Greta,
ne tarts előadást.
Ki az a Karl Ernst?
142
00:16:01,002 --> 00:16:02,087
[megszólal]
143
00:16:02,128 --> 00:16:04,506
George valójában.
Mi?
144
00:16:06,925 --> 00:16:08,426
Most George vagyok.
145
00:16:09,177 --> 00:16:10,762
[megszólal]
146
00:16:26,069 --> 00:16:28,697
Karl Ernst volt
Von Helldorf helyettese.
147
00:16:32,450 --> 00:16:37,163
azt hiszem
fogalmad sincs
ki az a Von Helldorf?
148
00:16:37,205 --> 00:16:40,834
Második a parancsnok
a rohamosztagosok közül,
azonnal Ernst Röhm alatt.
149
00:16:40,875 --> 00:16:42,210
Ha, ha, ha.
150
00:16:42,252 --> 00:16:45,005
Ó, Ernst Röhm!
ismerem őt.
151
00:16:45,046 --> 00:16:46,589
Ő, uh,
hogy kövér királynő.
152
00:16:46,631 --> 00:16:48,258
Hitler barátja,
153
00:16:48,299 --> 00:16:50,010
körbeszalad vele
sok szép fiú.
154
00:16:50,051 --> 00:16:51,011
Minden klubba jár.
155
00:16:51,052 --> 00:16:53,054
Rudy, fogd be.
156
00:16:53,096 --> 00:16:55,223
Miért?
Csak fogd be.
157
00:16:57,642 --> 00:17:01,062
[George] Mein Führer
meggyilkolta Röhmot
tegnap este,
158
00:17:01,104 --> 00:17:03,231
és az összes barátja
159
00:17:03,273 --> 00:17:04,983
és a barátaik
160
00:17:05,025 --> 00:17:06,943
és a trükkjeik.
[sír a baba]
161
00:17:06,985 --> 00:17:08,528
És bárki is történt vele.
162
00:17:08,570 --> 00:17:11,573
Szóval a queer kimaradt.
Queer meghalt.
163
00:17:11,614 --> 00:17:12,574
Rat-a-tat-tat.
164
00:17:13,533 --> 00:17:15,118
Csak húztál
a rossz srác.
165
00:17:15,160 --> 00:17:17,954
Elmagyarázhatjuk valakinek.
Nem mintha ismertük volna.
166
00:17:17,996 --> 00:17:20,206
Helló.
Szia kedvesem.
167
00:17:20,248 --> 00:17:23,335
Szóval mi van veled?
Nekem?
168
00:17:23,376 --> 00:17:25,920
Mindenki tudja
hogy nem vagyok fura.
169
00:17:25,962 --> 00:17:28,423
Van egy feleségem
és gyerekek.
170
00:17:28,465 --> 00:17:31,343
Minden kurvám volt
ezen az utcán.
171
00:17:31,384 --> 00:17:33,511
Én csak egy átlag vagyok
fajta srác.
172
00:17:38,641 --> 00:17:39,642
Viszlát most.
173
00:17:39,684 --> 00:17:40,727
hova mész?
174
00:17:40,769 --> 00:17:41,811
Ima.
175
00:17:43,229 --> 00:17:45,231
Mennyi?
Mennyit mit?
176
00:17:45,273 --> 00:17:47,233
Mennyit
adtak neked?
177
00:17:47,275 --> 00:17:49,527
Milyen kétségbeejtő dolog
mondani.
178
00:17:50,612 --> 00:17:52,906
Tessék, vedd ezt.
179
00:17:52,947 --> 00:17:54,491
Nem, nem akarjuk.
180
00:17:54,532 --> 00:17:56,034
Fogd be, Rudy.
Ne mondd már, hogy zárjam be...
181
00:17:56,076 --> 00:17:57,243
Fogd be!
182
00:17:57,285 --> 00:17:58,495
Nem elég.
183
00:17:58,536 --> 00:18:00,914
Ha elkapnak minket,
Neveket mondok.
184
00:18:00,955 --> 00:18:03,208
Ó, fenyegetés.
185
00:18:03,249 --> 00:18:05,085
Teljesen meg vagyok ijedve.
186
00:18:05,126 --> 00:18:07,879
Itt.
Igazi keresztény vagyok.
187
00:18:09,464 --> 00:18:11,841
[George]
nem szólok egy szót sem
a Gestapónak
188
00:18:11,883 --> 00:18:13,468
a szervízig
vége.
189
00:18:16,012 --> 00:18:17,472
Ciao.
190
00:18:25,980 --> 00:18:28,024
Nem hagyom el Berlint.
191
00:18:28,066 --> 00:18:30,151
muszáj.
Nem, nem kell.
192
00:18:30,193 --> 00:18:34,531
Kifizettem a táncórát
a következő két hétre.
nem mehetek el.
193
00:18:34,572 --> 00:18:37,200
miért volt
hazavinni?
194
00:18:37,242 --> 00:18:38,702
Mindent tönkretettél.
195
00:18:38,743 --> 00:18:42,622
Menj vissza a tiédhez
kibaszott tánctanfolyam!
196
00:18:42,664 --> 00:18:45,333
Lelőhetnek
a közepén
egy arabeszké.
197
00:18:48,753 --> 00:18:50,213
Ne hagyj el.
198
00:18:51,840 --> 00:18:54,217
[bicikli csengő]
Menj félre az útból.
199
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
hova megyünk?
200
00:19:03,977 --> 00:19:06,187
[nevet]
201
00:19:06,229 --> 00:19:07,856
[csevegés]
202
00:19:27,375 --> 00:19:28,793
mi az?
203
00:19:30,837 --> 00:19:32,797
szereted őt?
204
00:19:32,839 --> 00:19:34,549
Mi?
A táncosnő.
205
00:19:35,342 --> 00:19:36,801
Krisztus.
206
00:19:41,181 --> 00:19:44,017
Csak felelősnek érzem magam.
207
00:19:44,059 --> 00:19:47,103
A bolyhok nem engedhetik meg maguknak
az a fajta felelősség.
208
00:19:47,145 --> 00:19:48,313
[nevet]
209
00:19:48,355 --> 00:19:51,024
Miért nevetsz?
Az a szó.
210
00:19:51,066 --> 00:19:52,400
– Bolyhok.
211
00:19:54,986 --> 00:19:57,697
[kutyaugatás]
212
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
[WC öblítés]
213
00:20:30,188 --> 00:20:31,439
A fenébe!
214
00:20:35,026 --> 00:20:37,987
Nekünk nincs megengedve
hogy többé pihék legyenek.
215
00:20:39,447 --> 00:20:41,908
Még csak nem is engedik
megcsókolni vagy átölelni.
216
00:20:43,910 --> 00:20:45,161
Vagy fantáziálj.
217
00:20:45,203 --> 00:20:47,831
Letartóztathatnak
amiért szöszös gondolatai vannak.
218
00:20:47,872 --> 00:20:50,125
Ó, Freddie bácsi.
219
00:20:50,166 --> 00:20:51,418
Nem vicces.
220
00:20:51,459 --> 00:20:53,628
Szerintem muskátli
legjobbak.
221
00:20:55,588 --> 00:20:57,966
A család
gondoskodik rólam.
222
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
De te.
223
00:21:01,428 --> 00:21:04,055
eldobni
mindenki arcába.
224
00:21:04,097 --> 00:21:06,307
Nem csoda, hogy nem akarják
bármi közöd hozzád.
225
00:21:07,225 --> 00:21:10,854
Ó, Maximilion,
vegye a jegyet.
226
00:21:10,895 --> 00:21:12,772
nekem kettő kell.
227
00:21:12,814 --> 00:21:15,483
[nő] De nem tettem
a megfelelő ruha
a tánchoz.
228
00:21:21,448 --> 00:21:23,783
Nézd... ott.
229
00:21:27,120 --> 00:21:30,081
Csinos.
azt hiszem.
230
00:21:31,166 --> 00:21:32,625
Azt hiszi, hogy egy szösz?
231
00:21:32,667 --> 00:21:34,377
[Max] Nem érdekel.
232
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
[kuncogás]
233
00:21:38,590 --> 00:21:42,052
Kivéve a baritont.
[nevet]
234
00:21:48,183 --> 00:21:50,810
Szökésben voltál
'34 óta.
235
00:21:50,852 --> 00:21:53,355
Több mint egy év
azzal a táncosnővel.
236
00:21:53,396 --> 00:21:55,523
[hölgyek kuncognak]
237
00:21:56,608 --> 00:21:58,693
A család tudja
mindenről.
238
00:21:59,611 --> 00:22:01,821
Nem tudsz élni
olyan.
239
00:22:02,822 --> 00:22:05,909
Kérem.
Két jegyre van szükségem.
240
00:22:05,950 --> 00:22:08,536
Nem kapok kettőt.
Nem kapok kettőt.
241
00:22:15,460 --> 00:22:17,629
[motyogva]
242
00:22:19,506 --> 00:22:22,175
Ó, ki, ki.
243
00:22:22,217 --> 00:22:24,844
Mit szólnál egy alkuhoz?
244
00:22:24,886 --> 00:22:27,764
Két jegy Amszterdamba,
két új személyi igazolvány.
245
00:22:27,806 --> 00:22:30,266
Ha Amszterdamba érünk,
Elhagyom tőle.
246
00:22:30,308 --> 00:22:31,601
A család
visszakaphat engem.
247
00:22:31,643 --> 00:22:34,229
Talán ők
nem akarlak visszakapni.
248
00:22:34,270 --> 00:22:36,523
[szimatol]
Már tíz éve.
249
00:22:36,564 --> 00:22:39,401
Engem akarnak.
Ez jó üzlet.
250
00:22:39,442 --> 00:22:40,985
Egyetlen fiam vagyok.
251
00:22:42,862 --> 00:22:45,907
Emlékezz arra a házasságra
hogy apa akarta
elintézni?
252
00:22:45,949 --> 00:22:49,035
Az apjának volt
gombgyárak is.
253
00:22:49,077 --> 00:22:52,497
Most özvegy.
Brüsszelben él.
254
00:22:52,539 --> 00:22:55,208
Tedd meg az intézkedéseket
újra.
255
00:22:55,250 --> 00:22:59,379
Gombgyáraink
le tud aludni
gombgyárai.
256
00:22:59,421 --> 00:23:02,841
És végül,
amikor mindez eldől,
visszavihetsz Németországba.
257
00:23:03,967 --> 00:23:07,012
Ha fiút akarok,
bérbe adom.
258
00:23:08,388 --> 00:23:09,681
Mint te.
259
00:23:10,849 --> 00:23:14,853
diszkrét leszek,
csendes pihe.
260
00:23:16,855 --> 00:23:19,649
Csak szerezzen meg minket
mindketten élve.
261
00:23:21,943 --> 00:23:26,031
Nem tudok dolgokat csinálni
magamtól. Most nem.
262
00:23:27,449 --> 00:23:29,492
meg kell kérdeznem
az apádat.
263
00:23:32,495 --> 00:23:33,913
Menj el.
264
00:23:38,209 --> 00:23:39,627
Legyen óvatos.
265
00:23:56,853 --> 00:24:01,107
[vonat síp]
266
00:24:10,617 --> 00:24:12,077
[fütty]
267
00:25:04,379 --> 00:25:06,423
Be kellene jelentkeznie.
268
00:25:06,464 --> 00:25:08,299
Nem ellenőrzik a papírjait.
269
00:25:08,341 --> 00:25:09,759
Ez is jó gyakorlat.
270
00:25:09,801 --> 00:25:11,261
A válladért.
271
00:25:12,554 --> 00:25:14,723
Szép vállamat kapok.
272
00:25:17,892 --> 00:25:20,603
mit csináltál ma?
Semmi.
273
00:25:20,645 --> 00:25:22,022
Elment a városba.
274
00:25:23,732 --> 00:25:26,276
Dolgozom valamin.
Igazán?
275
00:25:26,317 --> 00:25:27,986
Igen. Egy alku.
276
00:25:28,028 --> 00:25:30,238
Ó, üzlet.
Csodálatos.
277
00:25:30,280 --> 00:25:32,991
Lehet, hogy szerzek új papírokat
és jegyek Amszterdamba.
278
00:25:33,033 --> 00:25:34,200
Ezt mondtad Hamburgban.
279
00:25:34,242 --> 00:25:36,202
Hát nem sikerült
Hamburgban.
280
00:25:36,244 --> 00:25:38,246
Ezt mondtad Stuttgartban.
Fogsz szavalni
a listát?
281
00:25:38,288 --> 00:25:40,749
Nos, miért ne?
Elegem van az üzleteidből.
282
00:25:42,625 --> 00:25:44,919
Tudod mit?
Ez a sajt büdös.
283
00:26:00,101 --> 00:26:03,355
[tűz pattogás]
284
00:26:05,148 --> 00:26:07,108
Nos, miért ne tennénk
csak átlépni?
285
00:26:09,152 --> 00:26:10,111
Mi?
286
00:26:11,821 --> 00:26:13,114
A határ.
287
00:26:14,991 --> 00:26:18,912
Ez a srác ma dolgozik
azt mondta nekem, hogy könnyű.
288
00:26:18,953 --> 00:26:20,789
Azt mondta, ismer foltokat.
289
00:26:22,624 --> 00:26:24,250
Foltok?
290
00:26:24,292 --> 00:26:26,711
Helyek, amelyeken át kell jutni.
291
00:26:26,753 --> 00:26:28,797
mondtam neki
hogy eljöjjek hozzád beszélni.
292
00:26:30,548 --> 00:26:32,717
Itt?
Igen.
293
00:26:32,759 --> 00:26:36,012
Rudy, mondtam, hogy nem akarjuk
aki tudja, hogy itt vagyunk,
294
00:26:36,054 --> 00:26:38,807
vagy hogy próbálkozunk
átlépni a határt.
Ennyire hülye vagy?
295
00:26:38,848 --> 00:26:42,435
nem vagyok hülye!
Szólhatna a rendőrségnek!
296
00:26:42,477 --> 00:26:44,229
Rendben. Szóval hülye vagyok.
297
00:26:45,647 --> 00:26:47,607
Miért ne tennénk
csak próbáld ki?
298
00:26:47,649 --> 00:26:50,694
Mert dolgozom
egy üzletről.
299
00:26:50,735 --> 00:26:52,612
Kivel?
300
00:26:52,654 --> 00:26:54,823
nem tudom megmondani.
301
00:26:55,740 --> 00:26:57,033
Ez őrültség.
302
00:26:57,075 --> 00:26:58,660
Középen vagyunk
a dzsungelből.
303
00:26:58,702 --> 00:27:00,286
Erdő.
Dzsungel.
304
00:27:01,788 --> 00:27:03,873
táncos vagyok,
nem Maugli.
305
00:27:06,167 --> 00:27:09,838
Nem tudok már táncolni.
Elmentem a lábamtól.
306
00:27:11,006 --> 00:27:14,634
De nem bánod.
Ön egy üzleten dolgozik
307
00:27:14,676 --> 00:27:15,969
Egy alkun dolgoztál
Berlinben.
308
00:27:16,011 --> 00:27:18,638
Egy alkun dolgoztál
a dzsungelben.
Erdő.
309
00:27:18,680 --> 00:27:20,015
Dzsungel.
310
00:27:21,599 --> 00:27:23,393
el akarok menni innen!
311
00:27:28,356 --> 00:27:29,441
tudtam volna.
312
00:27:34,487 --> 00:27:35,864
De igazad van.
313
00:27:37,365 --> 00:27:38,867
hülye vagyok.
314
00:27:40,994 --> 00:27:44,789
Most már az vagy
csak ácsorogni
várja, hogy meghaljak.
315
00:27:44,831 --> 00:27:46,750
Szerintem megvan
megmérgezte a sajtot.
316
00:27:48,376 --> 00:27:50,420
Ez a te sajtod!
317
00:27:52,172 --> 00:27:54,049
Fojd meg!
318
00:27:54,090 --> 00:27:56,801
Istenem, nem mondhatom el
mennyire akarlak
hogy megfulladjon tőle!
319
00:27:56,843 --> 00:27:58,219
Krisztus!
320
00:28:08,897 --> 00:28:10,315
[tűz pattogás]
321
00:28:13,276 --> 00:28:14,736
Emlékszel a kokainra?
322
00:28:15,695 --> 00:28:16,821
Igen.
323
00:28:18,823 --> 00:28:22,202
Kérek egy kis kokaint.
Igen.
324
00:28:25,121 --> 00:28:28,333
mit szeretnél?
Új szemüveg.
325
00:28:28,375 --> 00:28:30,543
Hmm?
326
00:28:30,585 --> 00:28:32,629
A szemem megváltozott.
327
00:28:32,671 --> 00:28:35,382
Új receptre van szükségem.
328
00:28:35,423 --> 00:28:38,176
Új szemüveget szeretnék.
Amszterdamban.
329
00:28:39,094 --> 00:28:41,471
Persze.
Amszterdamban.
330
00:28:43,014 --> 00:28:45,100
Kokain
és új szemüveget.
331
00:28:47,352 --> 00:28:49,646
Növényeid lesznek,
332
00:28:49,688 --> 00:28:51,815
csodálatos
Holland növények.
333
00:28:53,358 --> 00:28:54,943
És táncórák.
334
00:28:57,404 --> 00:28:58,530
És tudod mit?
335
00:29:00,740 --> 00:29:02,492
Vásárolhatunk
egy holland kutya.
336
00:29:05,620 --> 00:29:07,497
Mindenki
kutyája kellene.
337
00:29:17,298 --> 00:29:18,425
Égő.
338
00:29:22,595 --> 00:29:23,972
Ne tedd.
339
00:29:39,654 --> 00:29:41,156
nagyon szeretlek.
340
00:29:55,503 --> 00:29:57,297
Mm! Ne tedd.
341
00:29:58,506 --> 00:29:59,883
Ha hallanak minket...
342
00:29:59,924 --> 00:30:01,551
Nem fognak meghallani minket.
343
00:30:05,096 --> 00:30:07,349
[Rudy]
* Berlin utcái*
344
00:30:09,184 --> 00:30:13,146
* Hamarosan el kell hagynom téged*
345
00:30:13,188 --> 00:30:14,606
[együtt] Ó!
346
00:30:14,647 --> 00:30:16,274
[nevet]
347
00:30:18,610 --> 00:30:20,111
[kutya morgása]
348
00:30:27,285 --> 00:30:28,578
[zihálva]
349
00:30:33,541 --> 00:30:37,003
[együtt]
* Elfelejsz engem?*
350
00:30:37,045 --> 00:30:39,798
* Tényleg itt voltam valaha?*
351
00:30:39,839 --> 00:30:41,925
Pszt!
Mi az?
352
00:30:41,966 --> 00:30:43,593
Hallgat.
353
00:30:46,388 --> 00:30:47,847
Fut!
354
00:30:47,889 --> 00:30:49,224
Rudy.
355
00:30:50,725 --> 00:30:53,103
[kutyák ugatnak]
356
00:30:56,564 --> 00:30:58,525
[zihálva]
357
00:31:14,457 --> 00:31:18,378
[kutyák ugatnak]
358
00:31:28,930 --> 00:31:31,266
[vonat síp]
359
00:31:50,827 --> 00:31:53,455
[vonat síp]
360
00:32:13,975 --> 00:32:15,393
[SS tiszt]
Szemüveg?
361
00:32:19,272 --> 00:32:21,316
[csattan az ujjaival]
Add ide a szemüvegedet.
362
00:32:27,530 --> 00:32:29,032
Szarvszegélyű.
363
00:32:31,242 --> 00:32:33,703
-Értelmiség.
-Mi?
364
00:32:33,745 --> 00:32:35,455
Feláll.
365
00:32:42,837 --> 00:32:44,422
Lépj fel a szemüvegedre.
366
00:32:50,679 --> 00:32:52,097
Lépj rájuk.
367
00:33:09,447 --> 00:33:10,615
Vidd őt.
368
00:33:14,953 --> 00:33:16,788
Max!
369
00:33:20,291 --> 00:33:23,545
[nevet]
Szemüveg.
370
00:33:34,222 --> 00:33:35,682
[ajtó bezárul]
371
00:33:59,080 --> 00:34:01,249
[övcsapások]
[Rudy felnyög]
372
00:34:03,626 --> 00:34:05,795
[övcsapások]
[Rudy felnyög]
373
00:34:05,837 --> 00:34:06,755
Ne!
374
00:34:09,466 --> 00:34:12,344
Ne mozdulj.
Nem segíthetsz neki.
375
00:34:12,385 --> 00:34:14,429
[övcsapások]
[Rudy felnyög]
376
00:34:16,848 --> 00:34:18,725
Ez nem történik meg.
377
00:34:18,767 --> 00:34:21,061
Ez történik.
378
00:34:21,102 --> 00:34:23,229
Hová visznek minket?
379
00:34:23,271 --> 00:34:25,857
Fogolytábor.
Valószínűleg Dachau.
380
00:34:25,899 --> 00:34:27,067
honnan tudod?
381
00:34:27,108 --> 00:34:28,401
átestem
szállítás előtt.
382
00:34:28,443 --> 00:34:30,653
Kölnbe vittek
propagandafilmhez:
383
00:34:30,695 --> 00:34:32,238
Rózsaszín háromszög
Jó egészségben.
384
00:34:32,280 --> 00:34:34,741
Rózsaszín háromszög?
Mi ez?
Queer.
385
00:34:34,783 --> 00:34:37,035
Ha furcsa vagy,
ezt viseled.
386
00:34:37,077 --> 00:34:41,247
Mint a zsidók, egy sárga csillag.
Politikai, piros háromszög.
Bûnözõ, zöld.
387
00:34:41,289 --> 00:34:43,166
A rózsaszín olyan alacsony
amennyit csak kaphat.
388
00:34:43,792 --> 00:34:46,294
[Rudy sír]
389
00:34:46,336 --> 00:34:47,754
Ez nem történik meg.
390
00:34:50,173 --> 00:34:51,633
Ez nem történhet meg.
391
00:34:53,718 --> 00:34:57,472
Ha te
túlélni a vonatot,
esélyes vagy.
392
00:34:57,514 --> 00:34:59,182
Íme, hol
megtörnek téged.
393
00:35:00,767 --> 00:35:02,894
Nem tehetsz semmit
a barátodért.
Semmi.
394
00:35:02,936 --> 00:35:05,897
Ha megpróbálsz segíteni neki,
meg fognak ölni.
395
00:35:05,939 --> 00:35:09,359
Ha törődni próbál
a sebeiért,
meg fognak ölni.
396
00:35:10,777 --> 00:35:13,488
Ha akarod
életben maradni,
nem létezhet.
397
00:35:13,530 --> 00:35:15,615
[övcsapások]
[Rudy felnyög]
398
00:35:18,243 --> 00:35:19,786
Ez nem lehet
történjék.
399
00:35:19,828 --> 00:35:21,496
[Rudy felnyög]
400
00:35:21,538 --> 00:35:24,124
Nincs esélye.
Szemüveget viselt.
401
00:35:24,165 --> 00:35:26,376
[Rudy kiabál]
Nem!
402
00:35:32,298 --> 00:35:34,050
Ez nem történik meg.
403
00:35:34,092 --> 00:35:36,928
[Rudy felnyög]
404
00:35:36,970 --> 00:35:38,346
Ez történik.
405
00:35:40,056 --> 00:35:41,516
[Rudy
tovább nyög]
406
00:35:43,351 --> 00:35:44,644
Ez nem történik meg.
407
00:35:46,021 --> 00:35:47,313
Ez nem történik meg.
408
00:35:47,355 --> 00:35:49,816
[Rudy zokog]
Ez nem történik meg.
409
00:35:51,067 --> 00:35:52,527
Ez nem történik meg.
410
00:35:53,987 --> 00:35:55,363
Ez nem történik meg.
411
00:35:56,489 --> 00:35:58,533
Ez nem történik meg.
Ez nem történik meg.
412
00:36:07,876 --> 00:36:10,337
Ez nem történik meg.
Ez nem történik meg.
413
00:36:10,378 --> 00:36:13,673
Ez nem történik meg.
Ez nem történik meg.
414
00:36:13,715 --> 00:36:16,217
Ez nem történik meg.
Ez nem történik meg.
415
00:36:16,259 --> 00:36:17,761
Ez nem történik meg.
416
00:36:17,802 --> 00:36:20,722
[hallhatatlan]
417
00:36:25,935 --> 00:36:27,687
Ez nem történik meg.
418
00:36:30,815 --> 00:36:31,941
[nyílik az ajtó]
419
00:36:33,651 --> 00:36:36,404
[lépések közelednek]
420
00:36:44,079 --> 00:36:45,580
Ki ez az ember?
421
00:36:48,083 --> 00:36:49,584
Nem tudom.
422
00:36:51,169 --> 00:36:52,671
A barátod?
423
00:36:59,302 --> 00:37:00,679
Nézz rá.
424
00:37:05,934 --> 00:37:07,310
Nézze!
425
00:37:10,605 --> 00:37:11,731
[tiszt]
A barátod?
426
00:37:11,773 --> 00:37:13,358
Nem.
427
00:37:15,360 --> 00:37:17,737
[nyögve]
428
00:37:17,779 --> 00:37:18,613
A barátod?
429
00:37:21,408 --> 00:37:24,452
[zokogás]
430
00:37:26,246 --> 00:37:27,622
A barátod?
Nem!
431
00:37:28,289 --> 00:37:29,749
Feláll.
432
00:37:30,959 --> 00:37:32,002
Feláll.
433
00:37:37,799 --> 00:37:38,925
Üsd meg.
434
00:37:47,809 --> 00:37:48,893
mint ez.
435
00:37:51,813 --> 00:37:53,523
[nyögve]
436
00:37:58,319 --> 00:38:00,113
Üsd meg.
A te barátod?
437
00:38:00,155 --> 00:38:01,364
Nem.
438
00:38:02,782 --> 00:38:04,075
[tiszt]
Nyisd ki a szemed.
439
00:38:06,369 --> 00:38:07,662
Újra.
440
00:38:09,372 --> 00:38:10,832
Újra.
441
00:38:12,334 --> 00:38:13,460
Újra.
442
00:38:13,501 --> 00:38:15,337
[sikítás]
443
00:38:15,378 --> 00:38:17,505
Elég!
ez elég!
Elég!
444
00:38:27,390 --> 00:38:28,808
A barátod?
445
00:38:30,518 --> 00:38:31,811
Nem.
446
00:38:31,853 --> 00:38:32,854
Nem?
447
00:38:57,587 --> 00:38:59,714
[Rudy zokog]
448
00:39:02,842 --> 00:39:05,303
[Rudy
zokog tovább]
449
00:39:05,345 --> 00:39:07,722
[motyogva]
450
00:39:09,140 --> 00:39:11,559
[Rudy
zokog tovább]
451
00:39:32,247 --> 00:39:35,125
[vonat síp]
452
00:39:37,544 --> 00:39:38,670
[szimatol]
453
00:39:45,802 --> 00:39:46,761
Ülj fel.
454
00:40:03,570 --> 00:40:04,779
Vidd őt.
455
00:40:21,463 --> 00:40:23,548
[katonák nevetnek]
456
00:40:28,720 --> 00:40:31,097
[katonák fecsegnek,
nevetve]
457
00:40:38,730 --> 00:40:41,941
[folytatják a katonák
fecsegés, nevetés]
458
00:40:46,404 --> 00:40:49,532
[torzul
fecsegés, nevetés]
459
00:41:05,924 --> 00:41:07,592
[puskalövés]
460
00:41:11,638 --> 00:41:13,973
[vonat síp]
461
00:41:27,362 --> 00:41:29,239
[csikorog a fék]
462
00:41:34,119 --> 00:41:35,578
[csikorog a fék]
463
00:41:38,039 --> 00:41:39,958
[sziszeg a vonat]
464
00:41:45,380 --> 00:41:49,259
[vasúti átjáró
csengés]
465
00:42:11,322 --> 00:42:12,615
Hello.
466
00:42:15,410 --> 00:42:17,037
Sárga csillag?
467
00:42:17,078 --> 00:42:18,121
Mi?
468
00:42:18,163 --> 00:42:19,205
Zsidó.
469
00:42:19,247 --> 00:42:21,458
Ó. Igen.
470
00:42:21,499 --> 00:42:23,084
nem tettem volna
gondolta.
471
00:42:28,214 --> 00:42:29,841
Hogyan szerezted ezt?
472
00:42:29,883 --> 00:42:32,886
Mi?
A rózsaszín háromszöged.
473
00:42:32,927 --> 00:42:34,596
aláírtam egy petíciót.
474
00:42:34,637 --> 00:42:36,931
milyen?
Magnus Hirshfieldnek.
475
00:42:36,973 --> 00:42:39,768
Ó, igen, igen.
Furcsa akart lenni...
Jogi.
476
00:42:40,643 --> 00:42:42,270
De a nácik beszálltak.
477
00:42:43,855 --> 00:42:46,232
ápolónő voltam.
Azt mondták, furcsa
nem lehet ápolónő.
478
00:42:46,274 --> 00:42:49,569
Tegyük fel, hogy meg kell érintenem
a páciens pénisze.
479
00:42:49,611 --> 00:42:53,073
Azt mondták
ápolónő helyett
rabnak kellene lennem.
480
00:42:53,114 --> 00:42:55,116
Szóval...
481
00:42:55,158 --> 00:42:57,202
így van
Megvan a rózsaszín háromszögem.
482
00:42:58,620 --> 00:43:01,247
Hogy jutottál
a sárga csillag?
483
00:43:01,289 --> 00:43:02,582
én zsidó vagyok.
484
00:43:02,624 --> 00:43:05,126
Nem vagy zsidó.
Furcsa vagy.
485
00:43:05,168 --> 00:43:06,711
Talán mindkettő vagyok.
486
00:43:06,753 --> 00:43:08,046
Akkor te
mindkettőt viselhetné.
487
00:43:08,088 --> 00:43:09,798
Nem akartam egyet sem.
Nem akart egyet?
488
00:43:09,839 --> 00:43:11,675
Te mondtad
ez volt a legalacsonyabb.
489
00:43:13,301 --> 00:43:15,345
De ilyen egy sárga csillag is.
490
00:43:15,387 --> 00:43:17,889
Igen, hát
nem akartam
furcsanak lenni, szóval...
491
00:43:19,432 --> 00:43:20,809
Egy üzletben dolgoztam.
492
00:43:22,060 --> 00:43:24,104
A Gestapóval?
Igen.
493
00:43:25,480 --> 00:43:26,773
Tele vagy szarral.
494
00:43:26,815 --> 00:43:28,525
[kutyaugatás]
495
00:43:28,566 --> 00:43:30,694
[madarak csiripelnek]
496
00:43:34,531 --> 00:43:37,325
megyek dolgozni
sok üzlet
a táborban.
497
00:43:37,367 --> 00:43:39,202
Előbb később,
elengednek minket.
498
00:43:39,244 --> 00:43:42,372
csak alul vagyok
védőőrizet.
Ezt mondták nekem.
499
00:43:42,414 --> 00:43:44,124
életben fogok maradni.
500
00:43:45,500 --> 00:43:48,086
A barátság tart
körülbelül 12 óra
ezen a helyen.
501
00:43:48,128 --> 00:43:50,005
Megvolt a miénk
a vonaton.
502
00:43:56,386 --> 00:43:59,431
[mennydörgés]
503
00:44:01,099 --> 00:44:03,435
[Max.]
Nem gondoltad
Nekem sikerülne, ugye?
504
00:44:03,476 --> 00:44:04,728
Le a vonatról.
505
00:44:05,770 --> 00:44:07,355
Nem voltam benne biztos.
506
00:44:07,397 --> 00:44:08,857
megyek
életben maradni.
507
00:44:11,067 --> 00:44:12,152
Igen.
508
00:44:12,193 --> 00:44:13,695
Maga miatt.
509
00:44:13,737 --> 00:44:15,155
Elmondtad, hogyan.
510
00:44:16,531 --> 00:44:19,034
Igen... tettem.
511
00:44:23,496 --> 00:44:25,582
sajnálom.
512
00:44:25,623 --> 00:44:26,875
miről?
513
00:44:29,419 --> 00:44:31,379
Nem tudom.
514
00:44:31,421 --> 00:44:33,340
A barátod.
515
00:44:33,381 --> 00:44:34,382
Hmm?
516
00:44:36,718 --> 00:44:38,136
Nem volt a barátom.
517
00:44:52,901 --> 00:44:54,819
[mennydörgés]
518
00:44:56,696 --> 00:44:58,198
alkut kötöttem.
519
00:44:59,574 --> 00:45:01,159
Mi?
520
00:45:03,745 --> 00:45:04,913
Egy alku.
521
00:45:05,872 --> 00:45:08,208
[gúnyolódik]
Hagyj békén, kérlek.
522
00:45:08,249 --> 00:45:09,334
Azt mondták...
523
00:45:11,461 --> 00:45:13,004
ha tehetném...
524
00:45:13,046 --> 00:45:15,256
Azt mondták...
525
00:45:15,298 --> 00:45:16,341
Mit?
526
00:45:18,677 --> 00:45:20,011
Semmi.
527
00:45:26,643 --> 00:45:28,269
Azt hiszem, talán...
528
00:45:31,022 --> 00:45:32,899
oké.
csináltam...
529
00:45:32,941 --> 00:45:37,195
Elvittek
abba a szobába
a vonaton.
530
00:45:39,948 --> 00:45:41,950
És azt mondták bizonyítani
hogy te...
531
00:45:44,577 --> 00:45:46,579
És megtettem.
532
00:45:46,621 --> 00:45:47,956
Mit tett?
533
00:45:48,832 --> 00:45:50,417
Szerelmeskedtem.
534
00:45:50,458 --> 00:45:52,794
Kihez?
Neki.
535
00:45:53,628 --> 00:45:57,132
Csak...
talán csak 13.
536
00:46:00,760 --> 00:46:02,303
Halott volt.
537
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
Ó.
538
00:46:08,143 --> 00:46:09,144
csak...
539
00:46:10,311 --> 00:46:11,771
[puskalövés]
540
00:46:11,813 --> 00:46:14,399
[katonák nevetnek]
541
00:46:18,486 --> 00:46:19,571
Golyó benne.
542
00:46:21,156 --> 00:46:24,367
Azt mondták
bizonyítsd be, hogy te...
543
00:46:24,409 --> 00:46:25,493
És én...
544
00:46:25,535 --> 00:46:27,829
Bizonyítsd be, hogy te...
545
00:46:27,871 --> 00:46:29,456
Sokan közülük,
546
00:46:29,497 --> 00:46:32,417
néz,
nevetés, ivás.
547
00:46:32,459 --> 00:46:35,003
"Kicsit hajlott"
azt mondták.
– Nem tud…
548
00:46:36,379 --> 00:46:37,422
De megtettem.
549
00:46:39,215 --> 00:46:40,759
Hogyan?
550
00:46:40,800 --> 00:46:42,302
Nem tudom.
551
00:46:45,972 --> 00:46:47,932
én akartam...
552
00:46:47,974 --> 00:46:49,142
Életben maradni.
553
00:46:49,184 --> 00:46:51,478
És volt valami...
Valamit?
554
00:46:51,519 --> 00:46:52,437
Izgalmas.
555
00:46:53,897 --> 00:46:55,815
Ó, istenem.
556
00:46:55,857 --> 00:46:57,525
megöltem.
557
00:46:59,861 --> 00:47:01,446
Édes ajkak.
558
00:47:03,615 --> 00:47:05,617
Angyal.
559
00:47:05,658 --> 00:47:07,369
Isten.
Ő volt...
560
00:47:10,830 --> 00:47:13,458
Olyan volt, mint egy angyal
hogy megmentsem az életemet.
561
00:47:16,711 --> 00:47:18,380
Nem, ne csináld.
562
00:47:20,131 --> 00:47:22,342
Ezt nem szabad megtenned.
563
00:47:22,384 --> 00:47:24,386
Neked-- A magad érdekében,
nem szabad hozzám nyúlnod.
564
00:47:27,472 --> 00:47:29,057
Rohadt ember vagyok.
565
00:47:36,398 --> 00:47:37,399
Rothadt.
566
00:47:40,860 --> 00:47:42,070
Nem.
567
00:47:43,530 --> 00:47:45,156
[fütty]
568
00:48:13,601 --> 00:48:14,936
[nyög]
Hé!
569
00:48:17,105 --> 00:48:19,691
Kelj fel...
Zsidó barom.
570
00:48:21,776 --> 00:48:23,570
[nyög]
Kelj fel!
571
00:48:26,781 --> 00:48:27,699
[nyög]
572
00:48:44,132 --> 00:48:45,633
megyek
életben maradni.
573
00:48:46,968 --> 00:48:49,429
[csacsognak a gyerekek]
574
00:49:02,150 --> 00:49:04,319
[csacsognak a gyerekek,
nevetve]
575
00:49:13,119 --> 00:49:15,163
[gyerekek nevetnek]
576
00:49:23,171 --> 00:49:27,217
[folytatják a gyerekek
nevetve]
577
00:49:30,512 --> 00:49:32,180
[zúg]
578
00:49:51,157 --> 00:49:53,284
[zúg]
579
00:50:19,227 --> 00:50:20,395
[kattan a fényképezőgép zárja]
580
00:50:26,901 --> 00:50:27,777
[kattan a fényképezőgép zárja]
581
00:53:08,355 --> 00:53:10,148
itt.
582
00:53:10,190 --> 00:53:11,358
Meg fogod tenni
itt dolgozni.
583
00:53:11,399 --> 00:53:13,026
Igen, uram.
584
00:53:13,068 --> 00:53:14,361
Majd megmagyarázza.
585
00:53:14,402 --> 00:53:16,029
Igen, uram.
586
00:53:16,071 --> 00:53:18,406
nézem.
Igen, uram.
587
00:53:19,324 --> 00:53:22,243
mindent látok.
Igen, uram.
588
00:53:23,536 --> 00:53:25,955
Nincs lazítás.
Nem, uram.
589
00:53:29,167 --> 00:53:32,337
mindent látok.
Igen, uram.
590
00:53:32,379 --> 00:53:34,214
[tizedes]
Te.
591
00:53:34,255 --> 00:53:35,382
Igen, uram.
592
00:53:35,423 --> 00:53:37,050
Mondd meg neki, mit tegyen.
Igen, uram.
593
00:53:37,092 --> 00:53:38,718
Te.
Igen, uram.
594
00:53:38,760 --> 00:53:40,762
kétóránként,
pihenőidő van.
595
00:53:40,804 --> 00:53:42,055
Igen, uram.
596
00:53:42,097 --> 00:53:44,057
Három percig.
Igen, uram.
597
00:53:44,099 --> 00:53:46,017
Vigyázzban áll.
Igen, uram.
598
00:53:46,059 --> 00:53:47,519
Ne mozdulj.
Nem, uram.
599
00:53:47,560 --> 00:53:49,938
Megszólal a csengő.
Igen, uram.
600
00:53:49,979 --> 00:53:51,898
Te.
Igen, uram.
601
00:53:51,940 --> 00:53:53,233
Magyarázd meg neki.
602
00:53:53,274 --> 00:53:54,734
Igen, uram.
603
00:53:59,280 --> 00:54:01,282
Te vagy a felelős.
604
00:54:02,242 --> 00:54:03,201
Igen, uram.
605
00:54:03,243 --> 00:54:05,412
Te.
Igen, uram.
606
00:54:05,453 --> 00:54:07,747
mindent látok.
607
00:54:07,789 --> 00:54:09,332
Igen, uram.
608
00:54:19,134 --> 00:54:21,261
Volt egy ilyen fiúnk
az iskolában.
609
00:54:21,302 --> 00:54:23,013
Ő vezetett minket
a Simon Says-ben.
610
00:54:24,180 --> 00:54:27,600
Rendben. elmagyarázom.
Rendben.
611
00:54:27,642 --> 00:54:29,686
muszáj
köveket mozgatni.
Igen, uram.
612
00:54:29,728 --> 00:54:31,771
Veszel egy sziklát
egy időben.
Igen, uram.
613
00:54:31,813 --> 00:54:33,606
És te mozgatod
odaát.
Igen, uram.
614
00:54:33,648 --> 00:54:35,150
És amikor az egész halom
ott van,
615
00:54:35,191 --> 00:54:38,486
egyszerre egy sziklát veszel
és visszamozgatod.
616
00:54:39,487 --> 00:54:42,407
És vissza kell vinni?
Igen.
617
00:54:42,449 --> 00:54:46,494
Köveket mozgatunk innen
onnan oda, és akkor
onnan vissza oda?
618
00:54:46,536 --> 00:54:48,538
Igen, uram.
Miért?
619
00:54:48,580 --> 00:54:50,582
Kezdj el mozogni.
Ő figyel.
620
00:54:55,670 --> 00:54:57,964
állítólag
hogy megőrjítsen minket.
621
00:55:08,391 --> 00:55:10,685
Ezek nehezek.
Megszokod.
622
00:55:16,775 --> 00:55:18,151
Hogy érted,
megőrjít minket?
623
00:55:18,193 --> 00:55:19,986
Csak azt.
Semmi értelme,
semmi célt nem szolgál.
624
00:55:20,028 --> 00:55:22,989
Ők csinálják
hogy megőrjítsen minket.
[nevetés]
625
00:55:23,031 --> 00:55:24,366
Valószínűleg tudják
mit csinálnak.
626
00:55:24,407 --> 00:55:26,034
Nem, nem.
627
00:55:26,076 --> 00:55:27,494
kidolgoztam.
628
00:55:27,535 --> 00:55:29,579
Ez a legjobb munka
hogy legyen.
629
00:55:29,621 --> 00:55:30,872
azért
idehoztalak.
630
00:55:30,914 --> 00:55:33,958
Mi?
Ne hagyd abba.
Mozogj tovább.
631
00:55:41,341 --> 00:55:43,551
[géppisztolytűz]
632
00:55:44,719 --> 00:55:48,056
[katona]
Ti ketten. Itt.
633
00:55:53,186 --> 00:55:55,522
A köveknél voltál.
634
00:55:55,563 --> 00:55:57,273
Ennél nehezebb volt?
635
00:55:57,315 --> 00:55:59,317
azt hiszem.
Szóval veszélyes volt.
636
00:55:59,359 --> 00:56:01,111
Ez nem?
Nem.
637
00:56:02,821 --> 00:56:04,989
Nem gondolod
engem kellett volna megkérdezned?
638
00:56:05,031 --> 00:56:07,867
Kérdezte mit?
Ha akartam
köveket mozgatni!
639
00:56:12,664 --> 00:56:14,833
Ha beszélni akartam
neked...
Nem kérdezhettem meg.
640
00:56:14,874 --> 00:56:17,252
Különben vagyunk
laktanya.
641
00:56:17,293 --> 00:56:18,920
Hála az égnek.
642
00:56:31,266 --> 00:56:33,601
[robbanás]
643
00:56:40,316 --> 00:56:42,235
pénzt költöttem
eljuttatlak ide.
644
00:56:42,277 --> 00:56:43,528
Pénz?
Igen.
645
00:56:43,570 --> 00:56:45,155
Megvesztegettem egy őrt.
646
00:56:45,196 --> 00:56:48,324
Hol szereztél pénzt?
A nagybátyám küldött néhányat.
647
00:56:48,366 --> 00:56:50,076
És megvesztegettél egy őrt?
Igen.
648
00:56:50,118 --> 00:56:51,494
Nekem?
Igen.
649
00:56:51,536 --> 00:56:53,455
őrült vagy.
gondoltam
hálás lennél.
650
00:56:53,496 --> 00:56:54,914
[Horst]
Szeretek köveket vágni.
651
00:56:56,416 --> 00:56:58,752
Ez őrültség.
652
00:56:58,793 --> 00:57:01,838
Ebből napi tizenkét óra?
Egy hét múlva megőrülök.
653
00:57:01,880 --> 00:57:03,214
Mint te.
654
00:57:03,882 --> 00:57:04,883
Jézus!
655
00:57:04,924 --> 00:57:07,344
Sajnálom, hogy megtettem.
sajnálod!
656
00:57:07,385 --> 00:57:08,803
Nem tudod
mi a jó neked.
657
00:57:08,845 --> 00:57:10,805
Ez a legjobb munka
hogy legyen.
658
00:57:10,847 --> 00:57:13,350
Kövek mozgatása ide-oda
ok nélkül?
A legjobb munka...
659
00:57:13,391 --> 00:57:16,936
igen,
miért nem érted?
nem akarom megérteni.
660
00:57:16,978 --> 00:57:18,646
nem akarok beszélni
neked.
Beszélned kell velem.
661
00:57:18,688 --> 00:57:20,940
Miért?
idehoztalak
beszélni.
662
00:57:20,982 --> 00:57:24,194
Hát, kemény szerencse.
nem akarok beszélni
neked.
663
00:57:25,653 --> 00:57:27,739
Mozgasd a köveket
és áthelyezem az enyémet.
664
00:57:27,781 --> 00:57:29,949
Csak ne beszélj
nekem.
665
00:57:41,002 --> 00:57:42,712
gondoltam
hálás lennél.
666
00:57:54,307 --> 00:57:55,684
[szimatol]
667
00:59:11,760 --> 00:59:15,180
[sziréna siránkozás]
668
00:59:20,185 --> 00:59:21,936
[robbanás]
669
00:59:32,113 --> 00:59:34,032
[robbanás]
670
00:59:46,419 --> 00:59:48,171
[Horst]
Olyan meleg van.
671
00:59:48,213 --> 00:59:49,422
Égő forró.
672
00:59:49,464 --> 00:59:51,216
[Max.]
te beszéltél hozzám.
673
00:59:52,759 --> 00:59:55,428
[Horst] Időjárás beszélgetés.
Ez minden.
674
00:59:55,470 --> 00:59:57,681
[Max.]
Három nap után.
675
00:59:57,722 --> 01:00:00,225
[Horst]
Mindenki beszél
az időjárásról.
676
01:00:06,815 --> 01:00:08,525
Egy pletykát hallottam.
677
01:00:08,566 --> 01:00:11,319
Mi?
Szardínia ma este.
678
01:00:11,361 --> 01:00:13,363
Nem szeretem a szardíniát.
679
01:00:15,323 --> 01:00:17,158
Csak pletyka.
680
01:00:18,952 --> 01:00:21,371
Tegyük fel, hogy utána
mindezt...
681
01:00:28,169 --> 01:00:29,879
nincs semmink
beszélni róla.
682
01:00:29,921 --> 01:00:32,298
[csengő]
683
01:00:34,801 --> 01:00:37,053
Szörnyű voltam
idehozni?
684
01:00:37,095 --> 01:00:39,931
Gyerünk.
Ne legyél depressziós.
685
01:00:40,557 --> 01:00:42,308
Mosoly.
686
01:00:45,395 --> 01:00:47,272
Nem mosolyogsz.
687
01:00:47,897 --> 01:00:50,025
Nem láthatsz engem.
688
01:00:50,525 --> 01:00:52,277
Érezlek.
689
01:00:55,238 --> 01:00:57,741
Bárcsak megnézhetnénk
egymásra.
690
01:00:58,825 --> 01:01:01,411
Már néztelek téged
egész délelőtt.
691
01:01:01,453 --> 01:01:03,246
Igen?
692
01:01:03,288 --> 01:01:05,123
Szexinek nézel ki.
693
01:01:05,165 --> 01:01:06,916
Nekem?
Az inge nélkül.
694
01:01:06,958 --> 01:01:09,002
Nem.
Gyere le róla.
695
01:01:09,044 --> 01:01:10,712
Tudod
szexi vagy.
696
01:01:10,754 --> 01:01:12,047
Nem.
697
01:01:12,088 --> 01:01:13,882
Hazug.
698
01:01:14,841 --> 01:01:16,509
Persze hazug vagyok.
699
01:01:16,551 --> 01:01:18,553
A tested is szép.
700
01:01:18,595 --> 01:01:20,555
Rendben van.
Nem nagyszerű.
701
01:01:20,597 --> 01:01:22,599
Nem, szép.
702
01:01:22,640 --> 01:01:25,518
Nem olyan szép
mint a tiéd.
703
01:01:25,560 --> 01:01:29,022
Nem, de semmi baj.
704
01:01:29,064 --> 01:01:31,524
honnan tudod?
Én is kerestem.
705
01:01:31,566 --> 01:01:33,443
Amikor?
Egész nap.
706
01:01:33,485 --> 01:01:35,195
Igen?
Igen.
707
01:01:44,079 --> 01:01:47,832
Figyelj, ugye...
Mit?
708
01:01:48,541 --> 01:01:51,461
...kisasszony--
Mit?
709
01:01:51,503 --> 01:01:53,213
...tudod?
710
01:01:54,798 --> 01:01:56,424
Nem, nem.
711
01:01:56,466 --> 01:01:58,718
Mindenkinek hiányzik.
Nem.
712
01:01:58,760 --> 01:02:01,179
Mindenki a táborban.
Nem.
713
01:02:01,221 --> 01:02:04,099
Gyerünk.
Senki sem hall minket.
714
01:02:05,975 --> 01:02:08,269
Nem vagy egy sárga csillag
velem, emlékszel?
715
01:02:10,689 --> 01:02:12,232
nem akarom...
716
01:02:12,273 --> 01:02:13,692
Mit?
717
01:02:13,733 --> 01:02:15,819
...hogy hiányozzon.
718
01:02:15,860 --> 01:02:17,487
De ugye?
719
01:02:19,322 --> 01:02:20,824
Igen.
720
01:02:22,283 --> 01:02:23,993
én is.
721
01:02:26,579 --> 01:02:27,872
Nem kell.
722
01:02:27,914 --> 01:02:30,291
Mi?
Hiányzik.
723
01:02:33,920 --> 01:02:36,589
Együtt vagyunk itt.
724
01:02:36,631 --> 01:02:38,383
Nekünk nincs
hogy hiányzik.
725
01:02:41,386 --> 01:02:44,431
Nem nézhetünk egymásra.
Nem érinthetjük meg.
726
01:02:44,472 --> 01:02:46,474
Érezhetjük.
727
01:02:46,516 --> 01:02:49,394
Mit érez?
Egymást.
728
01:02:49,436 --> 01:02:52,272
Már most érzem,
mellettem.
729
01:02:53,606 --> 01:02:55,567
Érzel engem?
Nem.
730
01:02:55,608 --> 01:02:58,987
Gyerünk.
Ne félj.
Senki sem hall minket.
731
01:02:59,029 --> 01:03:01,239
Érzel engem?
732
01:03:05,660 --> 01:03:06,786
Talán.
733
01:03:06,828 --> 01:03:08,872
Érezz engem.
734
01:03:10,498 --> 01:03:13,335
Olyan meleg.
735
01:03:13,376 --> 01:03:16,463
megérintelek.
Ég.
736
01:03:16,504 --> 01:03:18,340
megcsókollak.
737
01:03:19,591 --> 01:03:20,550
Égő.
738
01:03:20,592 --> 01:03:22,969
Csók a szemed.
Forró.
739
01:03:23,011 --> 01:03:24,929
Csók az ajkait.
Igen.
740
01:03:24,971 --> 01:03:26,097
Száj.
Igen.
741
01:03:26,139 --> 01:03:27,974
A szád belsejében.
Igen.
742
01:03:28,016 --> 01:03:29,309
Nyak.
Igen.
743
01:03:29,351 --> 01:03:30,393
Le.
Igen.
744
01:03:30,435 --> 01:03:31,895
Le.
Igen.
745
01:03:31,936 --> 01:03:33,730
Mellkas a nyelvemhez.
746
01:03:33,772 --> 01:03:34,939
Égő.
747
01:03:34,981 --> 01:03:36,649
A mellkasod.
A szád.
748
01:03:36,691 --> 01:03:37,901
csókolom
a mellkasod.
Igen.
749
01:03:37,942 --> 01:03:39,736
Kemény.
Igen.
750
01:03:39,778 --> 01:03:40,695
Le.
Igen.
751
01:03:40,737 --> 01:03:41,696
Le.
Igen.
752
01:03:41,738 --> 01:03:43,448
A farkad.
Igen.
753
01:03:43,490 --> 01:03:45,992
Érzed a számat?
Igen.
Érzed a farkam?
754
01:03:46,034 --> 01:03:47,744
Igen.
Úgy érzed...?
Úgy érzed...?
755
01:03:47,786 --> 01:03:48,870
Száj.
Kakas.
756
01:03:48,912 --> 01:03:50,163
Kakas.
Száj.
757
01:03:50,205 --> 01:03:51,706
Érzed a farkam?
758
01:03:51,748 --> 01:03:52,874
Érzed a számat?
759
01:03:52,916 --> 01:03:55,669
Igen.
te...
760
01:03:55,710 --> 01:03:57,504
Tudod mit csinálok?
761
01:03:57,545 --> 01:03:58,546
Igen.
762
01:03:58,588 --> 01:04:01,091
Megkóstolhatod
mit csinálok?
Igen.
763
01:04:01,132 --> 01:04:03,677
Íz.
Igen. Érezd.
764
01:04:03,718 --> 01:04:04,969
Együtt.
Együtt.
765
01:04:05,011 --> 01:04:06,763
Érzel engem?
érezlek téged.
766
01:04:06,805 --> 01:04:08,098
látlak.
érezlek téged.
767
01:04:08,139 --> 01:04:10,141
nálam van.
akarlak téged.
768
01:04:10,183 --> 01:04:12,060
Érzel engem magadban?
769
01:04:12,102 --> 01:04:13,853
Azt akarom, hogy bennem legyél.
770
01:04:13,895 --> 01:04:15,230
Érezd.
771
01:04:15,939 --> 01:04:18,274
Bennem vagy bennem.
772
01:04:18,316 --> 01:04:20,318
Benned.
Erős.
773
01:04:20,360 --> 01:04:22,862
Érzel engem
tolóerő?
Tart.
774
01:04:22,904 --> 01:04:24,072
Stroke.
Erős.
775
01:04:24,114 --> 01:04:25,782
[nyögi]
Erős.
776
01:04:25,824 --> 01:04:26,991
Erős.
777
01:04:27,033 --> 01:04:28,576
megyek.
Erős.
778
01:04:28,618 --> 01:04:29,911
Érzed, hogy fogok?
779
01:04:29,953 --> 01:04:31,579
Mindkettőnket érzek.
780
01:04:31,621 --> 01:04:32,706
Ön?
Ó, igen.
781
01:04:32,747 --> 01:04:34,290
Ön?
Igen, igen.
782
01:04:34,332 --> 01:04:36,084
[nyögi]
Igen, erős.
783
01:04:36,126 --> 01:04:37,711
Több.
[nyögi]
784
01:04:37,752 --> 01:04:38,670
Most.
Igen.
785
01:04:38,712 --> 01:04:39,921
Több.
786
01:04:39,963 --> 01:04:41,423
Jelenleg. Jelenleg.
Igen.
787
01:04:42,007 --> 01:04:45,176
Ó! [zihálva]
788
01:04:47,095 --> 01:04:49,681
Ó. Ó, istenem!
789
01:04:59,441 --> 01:05:01,026
tetted?
790
01:05:01,901 --> 01:05:04,571
Igen. Te?
791
01:05:04,612 --> 01:05:06,406
Igen.
792
01:05:08,575 --> 01:05:10,910
Jó fasz vagy.
793
01:05:10,952 --> 01:05:12,662
te is.
794
01:05:15,373 --> 01:05:16,708
Max?
795
01:05:17,625 --> 01:05:18,877
Mi?
796
01:05:18,918 --> 01:05:20,920
Megcsináltuk.
797
01:05:20,962 --> 01:05:24,382
Kibaszott őrök,
kibaszott tábor. Megcsináltuk.
798
01:05:24,424 --> 01:05:26,009
Nem mennek
megölni minket.
799
01:05:27,635 --> 01:05:30,972
Szerelmeskedtünk,
igaziak voltunk,
és emberek voltunk.
800
01:05:31,014 --> 01:05:33,099
Szerelmeskedtünk.
801
01:05:33,141 --> 01:05:35,602
Nem mennek
megölni minket.
802
01:05:39,522 --> 01:05:41,191
én soha...
803
01:05:42,525 --> 01:05:44,444
azt hittük, hogy...
804
01:05:45,820 --> 01:05:49,032
érintés nélkül csináld.
[nevet]
805
01:06:00,043 --> 01:06:02,170
[jármű közeledik]
806
01:06:25,193 --> 01:06:26,778
[férfi köhög]
807
01:06:34,744 --> 01:06:36,663
[a köhögés folytatódik]
808
01:07:15,702 --> 01:07:18,038
Kövekről álmodom.
809
01:07:18,079 --> 01:07:21,124
Behunyom a szemem,
és köveket mozgatok.
810
01:07:22,709 --> 01:07:25,670
A sziklák soha nem érnek véget.
811
01:07:26,629 --> 01:07:28,089
Soha ne érjen véget.
812
01:07:29,007 --> 01:07:29,924
Megőrülni.
813
01:07:29,966 --> 01:07:31,593
Gondolj valami másra.
814
01:07:35,597 --> 01:07:37,557
Egész éjjel fent voltam.
815
01:07:39,434 --> 01:07:42,645
Valaki a laktanyánkban
megölte magát.
816
01:07:42,687 --> 01:07:44,397
Utálják ezt.
817
01:07:44,439 --> 01:07:46,691
Ez a szabad akarat cselekedete.
818
01:07:49,152 --> 01:07:50,695
hallottam egy pletykát.
819
01:07:50,737 --> 01:07:52,906
Szardínia?
Igen.
820
01:07:52,947 --> 01:07:56,034
Utálom a szardíniát.
Utálok minden ételt.
821
01:07:56,076 --> 01:07:59,287
[nevet]
822
01:08:04,668 --> 01:08:05,835
[szipog]
823
01:08:07,128 --> 01:08:09,798
Scraps.
Szardínia törmelék.
824
01:08:09,839 --> 01:08:11,758
Mindenesetre ennyit kapunk.
825
01:08:11,800 --> 01:08:13,510
Nem érdemes enni.
826
01:08:13,551 --> 01:08:15,637
Nem tudtam, hogy lehet
szardínia törmelék.
827
01:08:16,805 --> 01:08:18,890
Megőrülök.
Rendben,
az én hibám.
828
01:08:18,932 --> 01:08:21,893
Ez a munka a legrosszabb.
félreértettem. sajnálom!
829
01:08:23,853 --> 01:08:25,313
Örülök, hogy itt lehetek.
830
01:08:25,939 --> 01:08:27,607
Hogy lehetsz?
831
01:08:29,192 --> 01:08:31,194
Ez az én titkom.
832
01:08:32,529 --> 01:08:34,906
[dübörög a távolban]
833
01:08:37,575 --> 01:08:39,786
Talán ha becsuknám a szemem.
834
01:08:41,996 --> 01:08:43,707
Egy pletykát hallottam.
835
01:08:43,748 --> 01:08:44,874
Mi?
836
01:08:46,167 --> 01:08:48,378
Kaphatunk krumplit.
837
01:08:48,420 --> 01:08:51,089
Amikor?
Holnap.
838
01:08:51,131 --> 01:08:52,465
Nem hiszem el.
839
01:08:52,507 --> 01:08:55,010
nem, nem,
azt mondták
a laktanyámban.
840
01:08:55,051 --> 01:08:58,138
Kik ők?
Néhány paci.
841
01:08:58,179 --> 01:09:00,807
Szexiek?
Kuss.
842
01:09:00,849 --> 01:09:02,517
Velünk kellene lenned
ahová tartozol.
843
01:09:02,559 --> 01:09:04,894
Nem, nem kellene
legyen itt.
844
01:09:04,936 --> 01:09:07,188
itt akarok lenni.
[gúnyolódik]
845
01:09:08,148 --> 01:09:09,691
[nevet]
Miért?
846
01:09:11,026 --> 01:09:13,236
mert...
Mert szeretem a sziklákat.
847
01:09:13,903 --> 01:09:15,530
Mert szeretlek.
848
01:09:25,081 --> 01:09:27,000
én igen.
849
01:09:27,042 --> 01:09:30,253
szeretlek.
Hát nem hülyeség?
850
01:09:38,345 --> 01:09:39,971
mit csinálsz?
851
01:09:41,598 --> 01:09:43,350
Ezeket szépen elrendezve.
852
01:09:43,391 --> 01:09:46,561
Lakosak lettünk.
Megverhetnek érte.
853
01:09:49,356 --> 01:09:51,691
Ne szeress engem.
854
01:09:56,279 --> 01:09:58,031
Ez az én titkom.
855
01:09:58,073 --> 01:10:00,033
Ne szeress engem.
856
01:10:00,075 --> 01:10:02,243
Boldoggá tesz.
857
01:10:03,870 --> 01:10:05,955
És van egy jelem.
858
01:10:09,751 --> 01:10:12,754
Amikor megdörzsölöm a bal szemöldököm
rád, így...
859
01:10:13,963 --> 01:10:15,840
ez azt jelenti, hogy szeretlek.
860
01:10:16,800 --> 01:10:18,968
Fogadok, hogy ezt nem tudtad.
861
01:10:20,929 --> 01:10:23,765
[köhögés]
862
01:10:25,016 --> 01:10:26,267
Ne szeress engem.
863
01:10:26,309 --> 01:10:27,811
Nem tehetek róla.
864
01:10:27,852 --> 01:10:29,979
Nem akarok senkit
hogy szeressen engem.
Kár.
865
01:10:30,772 --> 01:10:32,399
Nem szerethetek vissza senkit.
866
01:10:32,440 --> 01:10:33,817
Ki kér tőled?
867
01:10:33,858 --> 01:10:36,903
A queersnek nem az a célja, hogy szeressen.
Nem akarják, hogy tegyük.
868
01:10:39,989 --> 01:10:42,075
Tudod, ki szeretett engem?
869
01:10:42,117 --> 01:10:43,910
Tudod, ki szeretett engem?
870
01:10:43,952 --> 01:10:45,829
Az a fiú.
871
01:10:45,870 --> 01:10:48,373
Az a táncosnő.
872
01:10:49,541 --> 01:10:51,793
Nem emlékszem a nevére,
de megöltem.
873
01:10:51,835 --> 01:10:55,296
Látod? A queers nem
szeretni való.
874
01:10:56,423 --> 01:10:59,009
én is megöllek.
875
01:10:59,050 --> 01:11:01,928
Gyűlölj engem.
Ez jobb.
876
01:11:01,970 --> 01:11:03,930
Gyűlölj engem.
877
01:11:03,972 --> 01:11:05,807
Ne szeress engem.
878
01:11:07,142 --> 01:11:09,519
mit csinálok
meg akarom csinálni.
879
01:11:12,647 --> 01:11:14,941
Nem az egyik sem
mindenesetre a te dolgod.
880
01:12:02,364 --> 01:12:04,532
[köhögés]
[csobog az eső]
881
01:12:22,926 --> 01:12:25,136
nem hiszem el
ezt csináljuk.
882
01:12:25,178 --> 01:12:28,598
A szikláknak van értelme
de nem hó.
Nem hó.
883
01:12:28,640 --> 01:12:29,974
A kezem f...
884
01:12:34,396 --> 01:12:35,855
[nevet]
885
01:12:38,692 --> 01:12:40,860
Nos,
változást hoz.
886
01:13:01,589 --> 01:13:03,633
[Horst köhögés]
887
01:13:13,476 --> 01:13:15,145
[zihálva]
888
01:14:14,496 --> 01:14:15,997
[remeg]
889
01:14:22,253 --> 01:14:24,547
[nevet]
890
01:14:24,589 --> 01:14:27,217
[kiáltás]
[nevet]
891
01:14:29,427 --> 01:14:31,680
Megvan
egy laktanyavezető.
892
01:14:33,598 --> 01:14:35,850
Kaphat gyógyszert.
Nem számít.
893
01:14:35,892 --> 01:14:38,269
Ha kedves vagy
a kapóhoz...
[köhög]
894
01:14:38,311 --> 01:14:39,521
Nem számít.
895
01:14:39,562 --> 01:14:41,147
fogysz.
896
01:14:41,189 --> 01:14:43,233
Nem szeretem a szardíniát.
897
01:14:52,659 --> 01:14:54,494
Egyre rosszabb.
Egyre hidegebb van.
898
01:14:54,536 --> 01:14:55,578
Gyógyszer kell.
899
01:14:55,620 --> 01:14:57,789
Hagyd abba a zaklatást!
900
01:15:05,088 --> 01:15:07,048
gondoltam
szeretted magad.
901
01:15:07,090 --> 01:15:08,800
Túl hideg van.
902
01:15:10,385 --> 01:15:11,970
félek.
903
01:15:12,637 --> 01:15:14,597
Ki nem?
904
01:15:38,913 --> 01:15:41,166
akarlak téged
törődni.
905
01:15:42,417 --> 01:15:44,210
tenném ha
melegem volt.
906
01:15:46,463 --> 01:15:48,381
felmelegítlek.
907
01:15:48,423 --> 01:15:50,675
Nem teheted.
908
01:15:50,717 --> 01:15:52,761
melletted vagyok.
909
01:15:52,802 --> 01:15:54,929
Ne kezdd.
910
01:15:54,971 --> 01:15:57,307
majd szeretkezni fogok
neked.
911
01:15:57,349 --> 01:15:59,559
Most nem.
Igen, most.
912
01:15:59,601 --> 01:16:01,061
Fáj a fejem.
nem tudok.
913
01:16:01,102 --> 01:16:02,812
Ne viccelj.
914
01:16:02,854 --> 01:16:04,898
majd szeretkezni fogok
neked.
915
01:16:04,939 --> 01:16:06,066
Nem.
916
01:16:07,692 --> 01:16:09,694
felmelegítlek.
917
01:16:10,403 --> 01:16:11,654
Nem teheted.
918
01:16:11,696 --> 01:16:13,740
Melegnek fogod érezni magad.
919
01:16:13,782 --> 01:16:16,284
nem tudok.
Érezni fogod.
920
01:16:17,702 --> 01:16:19,371
Az ujjaimban?
921
01:16:20,080 --> 01:16:21,373
Az egész.
922
01:16:23,124 --> 01:16:24,918
nem tudok.
923
01:16:24,959 --> 01:16:27,212
csókolom
az ujjaidat.
924
01:16:27,253 --> 01:16:28,421
Zsibbadtak.
925
01:16:28,463 --> 01:16:30,965
Ég a szám.
926
01:16:32,550 --> 01:16:35,011
Az ujjaim...
Egyre melegednek.
927
01:16:35,053 --> 01:16:36,179
Ők?
928
01:16:36,221 --> 01:16:39,099
Kezdenek melegedni.
Kezdenek melegedni.
929
01:16:39,140 --> 01:16:40,767
Igen.
930
01:16:40,809 --> 01:16:42,977
A szám az
tűzben.
Igen.
931
01:16:43,019 --> 01:16:44,938
Az ujjaid vannak
tűzben.
932
01:16:44,979 --> 01:16:47,732
A tested lángokban áll.
Igen.
933
01:16:48,817 --> 01:16:51,569
A szám az
mindenhol rajtad.
Igen.
934
01:16:51,611 --> 01:16:54,948
A szám a mellkasodon van,
csókolja a mellkasát.
Igen. Igen.
935
01:16:54,989 --> 01:16:57,033
Harapás
a mellbimbód.
Igen.
936
01:16:57,075 --> 01:16:58,868
Beleharapni.
Igen.
937
01:16:58,910 --> 01:17:02,122
Nehezebben, keményebben,
keményebb.
938
01:17:02,163 --> 01:17:03,540
Hagyd abba.
Ez fáj.
939
01:17:03,581 --> 01:17:05,583
Nehezebben.
Nem, hagyd abba.
komolyan mondom.
940
01:17:05,625 --> 01:17:06,751
Te bántasz engem.
941
01:17:12,507 --> 01:17:13,717
Elhúzódtál.
942
01:17:13,758 --> 01:17:15,301
Igen, megtettem.
943
01:17:17,929 --> 01:17:19,305
Izgalmas volt.
944
01:17:19,347 --> 01:17:21,391
Neked talán.
945
01:17:21,433 --> 01:17:23,852
Nem próbállak bántani.
946
01:17:23,893 --> 01:17:26,604
Szeretem, ha bántanak.
Izgalmas.
947
01:17:26,646 --> 01:17:28,273
Nem az.
948
01:17:28,314 --> 01:17:29,649
Nem, amikor durva vagy.
949
01:17:29,691 --> 01:17:32,027
Nem vagyok durva.
950
01:17:33,611 --> 01:17:36,281
Miért kellett elrontani?
951
01:17:36,948 --> 01:17:39,451
Felmelegítettél.
952
01:17:39,492 --> 01:17:41,202
Miért nem tudsz gyengéd lenni?
953
01:17:41,870 --> 01:17:43,997
én vagyok.
Nem vagy az.
954
01:17:44,039 --> 01:17:46,082
Megpróbáltál bántani.
955
01:17:46,124 --> 01:17:49,044
Melegítesz,
de aztán megbántottál.
956
01:17:50,545 --> 01:17:52,839
eleget bántam.
957
01:17:52,881 --> 01:17:55,425
Nem akarom érezni
több fájdalom.
958
01:17:58,553 --> 01:18:01,014
Miért nem tudsz gyengéd lenni?
én vagyok.
959
01:18:01,056 --> 01:18:02,474
Nem, nem vagy.
Olyan vagy, mint ők.
960
01:18:02,515 --> 01:18:04,434
Olyanok vagytok, mint az őrök.
Olyan vagy, mint a gestap...
961
01:18:14,903 --> 01:18:17,155
Abbahagytuk a gyengédséget.
962
01:18:18,239 --> 01:18:22,077
Megnéztem,
amikor kint voltunk.
963
01:18:23,411 --> 01:18:26,498
Az emberek fájdalmat okoztak
és szerelemnek nevezte.
964
01:18:28,583 --> 01:18:30,835
nem akarom
hogy olyan legyen.
965
01:18:34,214 --> 01:18:36,383
Semmit nem tudok jól csinálni.
966
01:18:38,802 --> 01:18:41,179
nem értelek.
967
01:18:43,765 --> 01:18:46,101
Régebben jól csináltam a dolgokat.
968
01:18:48,019 --> 01:18:50,105
Még mindig lehet.
969
01:18:53,942 --> 01:18:56,236
Boldoggá akarlak tenni.
970
01:18:57,821 --> 01:19:00,573
Akkor légy gyengéd velem.
971
01:19:00,615 --> 01:19:02,409
Nem tudom hogyan.
972
01:19:03,576 --> 01:19:04,744
Csak tarts engem.
973
01:19:04,786 --> 01:19:06,621
Félek megfogni téged.
Ne légy.
974
01:19:06,663 --> 01:19:07,914
attól tartok.
Ne légy.
975
01:19:07,956 --> 01:19:11,251
meg fogok fulladni.
Tarts meg, kérlek.
976
01:19:11,292 --> 01:19:13,044
Tarts meg.
977
01:19:14,629 --> 01:19:16,506
Rendben.
978
01:19:20,593 --> 01:19:23,096
foglak téged.
979
01:19:23,138 --> 01:19:26,182
te vagy?
Itt vagy a karjaimban.
megígérem.
980
01:19:26,224 --> 01:19:29,144
ígérem,
foglak téged.
itt vagy.
981
01:19:31,354 --> 01:19:33,023
Érintse meg.
982
01:19:34,024 --> 01:19:36,234
te vagy?
Igen.
983
01:19:37,485 --> 01:19:39,279
Megható.
984
01:19:42,949 --> 01:19:44,826
Gyengéden.
985
01:19:45,660 --> 01:19:47,328
Megható.
986
01:19:48,496 --> 01:19:49,998
Lágyan.
987
01:19:50,665 --> 01:19:52,459
Melegíts meg.
988
01:19:52,500 --> 01:19:54,627
Lágyan.
989
01:19:54,669 --> 01:19:57,630
Melegíts meg finoman.
990
01:19:57,672 --> 01:19:59,424
Lágyan.
991
01:20:01,551 --> 01:20:03,887
megérintelek
halkan.
992
01:20:05,347 --> 01:20:07,015
Gyengéden.
993
01:20:07,849 --> 01:20:09,601
Biztonságban vagy.
994
01:20:10,727 --> 01:20:13,563
Megvédelek
és meleg.
995
01:20:15,982 --> 01:20:18,651
Most velem vagy.
996
01:20:18,693 --> 01:20:20,612
Soha nem fogsz
legyen megint hideg.
997
01:20:22,739 --> 01:20:28,370
most foglak téged,
biztonságos és meleg.
998
01:20:30,246 --> 01:20:32,374
Amíg
itt vagy...
999
01:20:33,375 --> 01:20:35,335
ameddig
velem vagy...
1000
01:20:37,128 --> 01:20:39,464
ameddig
foglak téged...
1001
01:20:44,386 --> 01:20:46,346
biztonságban vagy.
1002
01:20:50,392 --> 01:20:53,311
[zúg a vezeték]
1003
01:21:22,424 --> 01:21:25,510
[lépések]
1004
01:21:29,973 --> 01:21:31,725
[köhög]
1005
01:21:31,766 --> 01:21:33,643
[nyög]
1006
01:22:03,631 --> 01:22:06,176
[köhögés]
1007
01:22:20,774 --> 01:22:23,401
[Horst köhögés]
1008
01:22:23,443 --> 01:22:25,612
[Max.]
Jobban hangzik.
Ez igen.
1009
01:22:25,653 --> 01:22:27,364
Lazítás.
Ez az.
1010
01:22:27,405 --> 01:22:29,407
Az orvostudomány
segít?
Igen.
1011
01:22:30,909 --> 01:22:32,660
[Horst]
Hogyan szerezted?
1012
01:22:32,702 --> 01:22:36,331
megmondtam. beszéltem
a laktanyavezetőmnek.
Elvitt egy tiszthez.
1013
01:22:36,373 --> 01:22:40,210
Melyik?
Valami kapitány. Az újat.
1014
01:22:51,680 --> 01:22:53,723
Miért nem mondod el?
1015
01:22:53,765 --> 01:22:56,685
Soha nem fogsz
hagyd fel, ugye?
Valószínűleg nem.
1016
01:22:56,726 --> 01:22:59,270
Tegyük fel, hogy nem
tetszik a válasz?
Megkockáztatom.
1017
01:22:59,312 --> 01:23:01,731
Lementem rá.
[köhög] Mi?
1018
01:23:01,773 --> 01:23:03,733
Hallottad.
Nem, nem.
1019
01:23:03,775 --> 01:23:06,528
tudni akartad.
megmondtam
nem tetszene.
1020
01:23:07,404 --> 01:23:09,322
Az az SS-kapitány?
Aha.
1021
01:23:09,364 --> 01:23:11,741
Ő a legrosszabb barom
a...
tudom.
1022
01:23:16,955 --> 01:23:20,208
Lementél rá?
muszáj volt.
Nem volt pénzem.
1023
01:23:21,459 --> 01:23:24,629
Megérintette őt?
Nem, csak én
lement rá.
1024
01:23:24,671 --> 01:23:27,465
Ezt akarta.
Szükségem volt a gyógyszerre.
1025
01:23:27,507 --> 01:23:30,218
Inkább köhögök.
Nem, nem tennéd.
1026
01:23:34,681 --> 01:23:37,642
Az a barom.
Igen.
1027
01:23:38,518 --> 01:23:41,021
Ő furcsa?
Ki tudja?
1028
01:23:41,062 --> 01:23:43,023
Csak úgy éreztem,
talán.
1029
01:23:43,064 --> 01:23:46,276
Persze lehet fura,
de nem szeretsz gondolkodni
erről, ugye?
1030
01:23:46,317 --> 01:23:48,737
Nem akarja őket
furcsa lenni.
Nem, nem.
1031
01:23:48,778 --> 01:23:50,530
Hát ez hülyeség.
1032
01:23:52,782 --> 01:23:56,703
Nos,
egyszer igazad van.
Ez butaság.
1033
01:23:56,745 --> 01:23:58,621
Vannak furcsa nácik,
1034
01:23:58,663 --> 01:24:02,250
és különös szentek,
és-és furcsa zsenik,
és furcsa senkik.
1035
01:24:02,292 --> 01:24:04,502
Csak emberek.
1036
01:24:04,544 --> 01:24:06,629
ezért hordok
ezt a háromszöget.
1037
01:24:06,671 --> 01:24:08,548
Ezért kellene
viselje.
1038
01:24:08,590 --> 01:24:11,092
Szerinted a kapitány megtenné
hagyja, hogy egy furcsaság lecsapjon rá?
1039
01:24:11,134 --> 01:24:13,303
Valaki egyenesen, igen.
Még egy zsidó is.
1040
01:24:13,345 --> 01:24:15,847
Megölne
ha tudná, hogy furcsa vagyok.
1041
01:24:15,889 --> 01:24:18,725
Az én sárga csillagom
megkapta a gyógyszerét.
[gúnyolódik]
1042
01:24:18,767 --> 01:24:20,935
Kinek van rá szüksége?
Nos,
akkor add vissza.
1043
01:24:20,977 --> 01:24:23,730
Dobd el. Dobd el,
miért nem? És meghalni.
1044
01:24:23,772 --> 01:24:26,566
Belefáradtam, hogy elmondják
kellett volna
rózsaszín háromszög!
1045
01:24:32,322 --> 01:24:35,283
[gép dübörög]
1046
01:24:36,201 --> 01:24:38,578
[robbanás]
1047
01:24:45,627 --> 01:24:47,712
[Max.]
Jártál már a Sziluettben?
1048
01:24:47,754 --> 01:24:49,464
Igen.
1049
01:24:49,506 --> 01:24:51,299
soha nem láttam
te ott.
1050
01:24:51,341 --> 01:24:53,343
Nem kerestél.
1051
01:24:54,344 --> 01:24:56,388
Greta's Club?
Nem.
1052
01:24:56,429 --> 01:24:58,932
Jó.
Volt ízlésed.
1053
01:24:58,973 --> 01:25:02,310
A fehér egér?
Néha.
1054
01:25:02,352 --> 01:25:04,729
meg vagyok lepve
soha nem láttál ott.
1055
01:25:04,771 --> 01:25:06,147
Napoztál?
1056
01:25:06,189 --> 01:25:07,941
Imádtam napozni.
1057
01:25:07,982 --> 01:25:10,151
Meztelenül?
Természetesen.
1058
01:25:10,193 --> 01:25:13,154
A folyó mellett.
így van.
1059
01:25:13,196 --> 01:25:15,323
És soha nem láttál engem?
1060
01:25:16,157 --> 01:25:18,034
Nos, igazából megtettem.
1061
01:25:18,076 --> 01:25:20,995
Láttalak a folyó mellett.
Készítettél
bolond magad.
1062
01:25:21,037 --> 01:25:24,749
És azt mondtam: "Egy nap
Dachauban leszek vele
az az ember, aki köveket mozgat."
1063
01:25:26,292 --> 01:25:28,294
nem szerettem
Berlin.
1064
01:25:28,336 --> 01:25:30,547
úgy értem,
Nem voltam boldog.
1065
01:25:30,588 --> 01:25:34,217
De most már tetszik.
hiányzik.
1066
01:25:35,010 --> 01:25:37,303
Egyszer visszamegyünk.
1067
01:25:37,345 --> 01:25:38,972
Amikor kiszállunk
innen.
1068
01:25:39,014 --> 01:25:40,682
Igen.
1069
01:25:40,724 --> 01:25:42,142
Megtesszük, nem?
1070
01:25:42,183 --> 01:25:43,977
muszáj,
nem?
1071
01:25:44,019 --> 01:25:45,603
Igen.
1072
01:25:46,354 --> 01:25:49,149
Horst?
Mi?
1073
01:25:49,190 --> 01:25:51,526
Mehetnénk vissza
együtt.
1074
01:26:12,047 --> 01:26:13,840
Te! Zsidó!
1075
01:26:13,882 --> 01:26:15,550
Igen, uram.
1076
01:26:16,551 --> 01:26:18,720
Jobban érzed magad?
1077
01:26:19,554 --> 01:26:20,930
Uram?
1078
01:26:24,642 --> 01:26:25,685
Megfáztál?
1079
01:26:25,727 --> 01:26:27,645
Igen, uram.
1080
01:26:27,687 --> 01:26:30,315
Figyelemre méltó.
Igen, uram.
1081
01:26:30,357 --> 01:26:32,317
Folytat.
1082
01:26:41,493 --> 01:26:43,495
[Horst köhög]
1083
01:26:44,913 --> 01:26:47,457
Ah. Te.
1084
01:26:48,625 --> 01:26:51,252
Perverz.
Igen, uram.
1085
01:26:52,003 --> 01:26:54,631
beteg vagy?
Nem, uram.
1086
01:26:54,673 --> 01:26:58,426
Ön köhög.
Nem, uram.
1087
01:26:58,468 --> 01:27:00,637
Valami elkapott
a torkodban?
1088
01:27:00,679 --> 01:27:01,513
Igen, uram.
1089
01:27:01,554 --> 01:27:03,682
A reggelitől?
Igen, uram.
1090
01:27:03,723 --> 01:27:04,724
Ah.
1091
01:27:06,101 --> 01:27:07,727
Folytat.
1092
01:27:18,780 --> 01:27:20,532
[köhög]
1093
01:27:23,076 --> 01:27:24,744
Te, perverz!
1094
01:27:24,786 --> 01:27:26,079
Igen, uram.
1095
01:27:26,121 --> 01:27:28,456
Köhögtél.
Igen, uram.
1096
01:27:28,498 --> 01:27:30,667
nem vagy jól.
1097
01:27:30,709 --> 01:27:32,544
Én vagyok, uram.
1098
01:27:33,795 --> 01:27:35,463
Értem.
1099
01:27:39,467 --> 01:27:42,137
Te, zsidó.
Igen, uram.
1100
01:27:42,178 --> 01:27:44,723
Óra.
Vigyázz, uram?
1101
01:27:44,764 --> 01:27:46,099
Igen, figyelj.
1102
01:27:46,141 --> 01:27:48,643
Te.
Igen, uram.
1103
01:27:48,685 --> 01:27:50,770
Tedd le
az a szikla.
1104
01:27:53,231 --> 01:27:55,984
Jó!
Most pedig menj sétálni.
1105
01:27:56,026 --> 01:27:58,903
Séta, uram?
Igen, séta.
1106
01:28:02,365 --> 01:28:04,909
És te, zsidó.
1107
01:28:25,138 --> 01:28:26,056
Ide fent!
1108
01:29:06,429 --> 01:29:08,098
Elég.
1109
01:29:25,323 --> 01:29:27,659
Most szállj fel
a kalapod.
1110
01:29:27,701 --> 01:29:30,370
A kalapom, uram?
Igen, a kalapod.
1111
01:29:30,412 --> 01:29:32,122
A kalapom, uram?
A kalapod!
1112
01:29:32,831 --> 01:29:34,457
Igen, uram.
1113
01:29:38,878 --> 01:29:40,088
Te.
1114
01:29:43,341 --> 01:29:44,509
Igen, uram.
1115
01:29:44,551 --> 01:29:47,220
Lazíts.
Igen, uram.
1116
01:29:47,262 --> 01:29:49,431
És nézd.
1117
01:29:50,265 --> 01:29:52,017
Igen, uram.
1118
01:29:52,058 --> 01:29:53,768
Te.
Igen, uram.
1119
01:29:53,810 --> 01:29:55,895
Dobd el a kalapod
el.
1120
01:29:59,607 --> 01:30:01,317
Nem ott.
1121
01:30:01,359 --> 01:30:02,569
Nincs ott, uram?
1122
01:30:02,610 --> 01:30:05,613
Vedd fel.
1123
01:30:06,197 --> 01:30:07,782
Igen, uram.
1124
01:30:13,663 --> 01:30:16,166
Dobd el
a kerítésen.
1125
01:30:16,791 --> 01:30:18,251
A kerítés, uram?
1126
01:30:18,293 --> 01:30:19,627
A kerítés.
1127
01:30:22,922 --> 01:30:26,551
Ez rendben van.
Várunk.
1128
01:30:26,593 --> 01:30:29,512
[a köhögés folytatódik]
1129
01:30:32,140 --> 01:30:34,184
jobban vagy?
1130
01:30:34,225 --> 01:30:36,019
Igen, uram.
1131
01:30:36,061 --> 01:30:38,271
Csúnya köhögés.
1132
01:30:38,313 --> 01:30:39,481
Igen, uram.
1133
01:30:39,522 --> 01:30:40,982
Hmm.
1134
01:30:43,068 --> 01:30:45,612
Most a kerítésen!
1135
01:30:45,653 --> 01:30:47,947
A kerítésen.
Igen, uram.
1136
01:30:50,658 --> 01:30:52,660
[ropog az áram]
1137
01:30:53,703 --> 01:30:56,539
Te.
Igen, uram.
1138
01:30:57,332 --> 01:30:59,209
nézed?
1139
01:30:59,250 --> 01:31:00,752
Igen, uram.
1140
01:31:01,252 --> 01:31:02,962
Jó.
1141
01:31:04,589 --> 01:31:06,675
Te!
Igen, uram.
1142
01:31:07,342 --> 01:31:09,135
Vedd a kalapod!
1143
01:31:11,638 --> 01:31:14,307
Most, uram?
Jelenleg.
1144
01:31:14,349 --> 01:31:16,142
Biztos benne, uram?
1145
01:31:16,184 --> 01:31:17,227
Egészen.
1146
01:31:18,353 --> 01:31:20,563
Megtehetném
a kalapom nélkül, uram?
1147
01:31:23,358 --> 01:31:24,943
Nem.
1148
01:31:29,030 --> 01:31:30,615
Igen, uram.
1149
01:31:39,624 --> 01:31:41,543
[kiált]
[puskalövés]
1150
01:31:54,639 --> 01:31:56,725
Megvakarta.
1151
01:32:12,240 --> 01:32:13,783
Te.
1152
01:32:15,493 --> 01:32:17,287
Zsidó.
1153
01:32:18,538 --> 01:32:20,165
Igen, uram.
1154
01:32:23,710 --> 01:32:26,171
remélem
a gyógyszer segített.
1155
01:32:31,926 --> 01:32:34,054
Megszabadulni
a testet.
1156
01:32:50,278 --> 01:32:51,946
Igen, uram.
1157
01:33:27,399 --> 01:33:29,109
[csengő]
1158
01:33:30,110 --> 01:33:33,113
Nem!
1159
01:33:39,869 --> 01:33:43,957
Nem, semmi baj, én...
Nem ejtlek le.
Megfoglak.
1160
01:33:43,998 --> 01:33:47,335
Ha odafigyelek,
Megfoghatlak.
1161
01:33:47,377 --> 01:33:49,629
Hagyják, hogy megöleljem.
1162
01:33:49,671 --> 01:33:51,881
Nem hagylak cserben.
1163
01:33:56,886 --> 01:33:59,264
Soha nem fogtalak azelőtt.
1164
01:34:02,684 --> 01:34:05,854
Nem engedem, hogy leessen.
1165
01:34:09,190 --> 01:34:11,026
Tudod mit?
1166
01:34:13,194 --> 01:34:14,779
Horst?
1167
01:34:16,197 --> 01:34:18,033
Tudod mit?
1168
01:34:20,118 --> 01:34:21,911
azt hiszem...
1169
01:34:25,832 --> 01:34:28,209
Azt hiszem, szeretlek.
1170
01:34:29,711 --> 01:34:31,713
Pszt.
1171
01:34:32,422 --> 01:34:35,050
Ne mondd el senkinek.
1172
01:34:35,884 --> 01:34:38,762
Ne aggódj a sziklák miatt.
1173
01:34:39,888 --> 01:34:43,058
Nem ejtlek el,
megígérem.
1174
01:34:44,267 --> 01:34:46,186
azt hiszem...
1175
01:34:47,520 --> 01:34:49,189
Azt hiszem, szeretem...
1176
01:34:52,525 --> 01:34:54,903
Nem emlékszem a nevére.
1177
01:34:56,279 --> 01:34:58,156
Egy táncos.
1178
01:34:59,741 --> 01:35:02,202
Azt hiszem, őt is szerettem.
1179
01:35:05,705 --> 01:35:07,832
Ne légy féltékeny.
1180
01:35:10,502 --> 01:35:12,754
Biztonságban vagy.
1181
01:35:14,297 --> 01:35:16,466
Nem ejtlek le.
1182
01:35:20,762 --> 01:35:22,472
szeretlek.
1183
01:35:31,731 --> 01:35:34,234
Mi a baj ezzel?
1184
01:35:37,779 --> 01:35:40,949
Ó, istenem!
1185
01:38:26,656 --> 01:38:29,284
[zúg a vezeték]
1186
01:38:57,812 --> 01:39:00,065
[sikolyok]
1187
01:39:13,828 --> 01:39:16,498
[fütyül a szél]
1188
01:41:49,984 --> 01:41:52,862
[A berlini utcák színdarabjai]
1189
01:42:08,044 --> 01:42:11,172
* Berlin utcái*
1190
01:42:12,340 --> 01:42:15,343
* Hamarosan el kell hagynom téged*
1191
01:42:16,761 --> 01:42:21,641
* Ó, elfelejtesz engem?*
1192
01:42:22,642 --> 01:42:26,354
* Tényleg itt voltam valaha?*
1193
01:42:34,195 --> 01:42:41,161
* Keress egy bárt
A macskaköves utcákon *
1194
01:42:41,202 --> 01:42:43,788
* Ahol a fiúk csinosak *
1195
01:42:47,709 --> 01:42:53,465
* Nem tudok szeretni
Egy napnál tovább*
1196
01:42:54,674 --> 01:43:01,514
* De elég egy nap is
A városban*
1197
01:43:01,556 --> 01:43:07,312
* Keress nekem egy fiút
Két óceánkék szemmel*
1198
01:43:08,271 --> 01:43:10,899
* Ez nem szánalom*
1199
01:43:14,611 --> 01:43:17,322
* Vedd ki a szemét*
1200
01:43:17,364 --> 01:43:20,408
* Sosem kell látnia*
1201
01:43:21,409 --> 01:43:24,913
* Hogyan esznek meg élve*
1202
01:43:24,954 --> 01:43:27,749
* Ebben a városban*
1203
01:43:36,341 --> 01:43:38,927
* Berlin utcái*
1204
01:43:40,595 --> 01:43:43,848
* Hiányozni fogok?*
1205
01:43:44,766 --> 01:43:47,477
* Berlin utcái*
1206
01:43:49,354 --> 01:43:51,856
* Érdekel?*
1207
01:43:52,857 --> 01:43:55,735
* Berlin utcái*
1208
01:43:57,195 --> 01:44:01,491
* Kiáltani fogsz*
1209
01:44:01,533 --> 01:44:06,079
* Ha eltűnök*
1210
01:44:06,121 --> 01:44:09,624
* A levegőbe?*